Hablando la gente se entiende
No te preocupes, lo más seguro es que el el hermano de tu novio, haya invitado a su ex-cuñada porque cuando estaba casada con tu novio, tenían una buena relación y esta continúa aún, y además esta es la madre de su sobrina.
Probablemente, tu novio dice la verdad cuando dice que no te dijo nada para no preocuparte, pero creo que si teneis la confianza suficiente, debería de habertelo contado; no olvides también que tienen una hija en común y que esta es un nexo de unión entre ellos.
Nada mejor como hablar con tu novio tranquila y sinceramente, para aclararlo todo, incluyendo tus sentimientos por tí y por su ex.
Un abrazo y que tengas suerte!