Ya lo sabe
Si ya le enviaste el mail declarando tus sentimientos por él, y su respuesta fue la que fue, creo que él no siente lo mismo por tí y sólo te ve como amiga.
Creo que todo quedó bastante claro, aunque no fuese de palabra. Si necesitas hacerlo, adelante, pero es muy probable que lo pierdas definitivamente como amigo. Aunque quizás te venga bien, no se puede mantener una amistad sana cuando uno de los dos quiere algo más y el otro no.
Quizá te venga bien alejarte un poco de esa persona y conocer a alguien nuevo que sí pueda corresponderte.