Tienes que dejarla ir..
Pues eso, tienes que dejar de verla y hablarle, ya le has pedido perdón y parece que no quiere perdonarte. Además no quiere iniciar una relación contigo. No hay nada que hacer, por qué te martirizas entonces??
Estás pasando por el sufrimiento del que se siente rechazado, eso no hay manera de evitarlo. Deja pasar el tiempo, el que te haga falta, pero para empezar deja de intentar verla y de hablar con ella, "ojos que no ven, corazón que no siente!