Hola!!
Pues nada tu actua con naturalidad, intenta conocerla poco a poco. Quizas solo está a la defensiva contigo por lo que te dicen tus jefes.
Y si con el tiempo sigue igual la cosa tu a tu trabajo y ni caso. No la debes nada y acabas de conocerla asi que...ajo y agua jajaja. Te entiendo cuando dices que eres tímida porque yo también lo soy mucho y se que muchas veces la gente se aprovecha al vernos mas "inofensivas" pero no te agobies en exceso.
un saludo y animo con tu trabajo bonita!