Opinión...
Me parece que si bien tienes que decirle la verdad a tu hija también creo que tienes que hablar con tu pareja el tema de las diferencias. Que no sea su hija de sangre no significa que no comparta tantas cosas con ella. Tu nena lo tiene como figura paterna y esto puede generarle muchos transtornos de autoestima. Él debería tratar a sus hijas por igual, aunque no sea su hija biológica. Es absurdo porque muchísimas personas adoptan y aman a sus hijos. Creo que si él eligió compartir la vida con vos teniendo una hija tiene que aceptarla y quererla. Y por otra parte vos tenes que cuidarla para que ella se sienta querida y no se sienta menospreciada. La solución no va a ser simplemente decírselo, porque entonces ella va a sentir que la quieren menos por ser hija de otro y se va a ser terrible. Creo que la solución iría más por el camino de hablar con tu pareja para encontrar la manera de compensar ese vacío que ella pueda tener. Y además si puedes consulta con un profesional, un psicólogo para que te oriente mejor. Espero puedas resolverlo de la mejor forma.
Saludos