Hola, es una situación complicada, pero el primer paso que hay que dar en una situación así es que tu pareja se dé cuenta de lo que está pasando, sin éso estás luchando contra un muro. Es lógico que él se vea superado por esto pues es su hija, pero lo que no puede hacer es consentirla con 40 años y que permita que vuestra relación se vea dañada. Tú eres la que tienes que vivir con él, no ella, a ella ya le pasó el tiempo, y ahora tiene un hijo por el que velar esté casada o no. Si él no ve que tuviste que salir corriendo de esa casa por los problemas y te pone excusas tipo "dame tiempo" deberás valorar y decirle si realmente es un hombre que merece la pena, que quieres a alguien fiel que te respete, pues con su actitud no lo está haciendo, nunca debió permitirle a su hija lo que hizo y menos bajo su techo, el vuestro. No digo que cortes con él, si no que le pongas las cosas claras, además muchos hijos por egoísmo (tengan la edad que tengan) se meten en medio de las relaciones de sus padres con otras personas, son emocionalmente inmaduros y no han superado la separación de sus padres, da igual lo que pase y con quien estén, se creen con derechos que no tienen, y si esto no lo ve tu pareja, o no lo quiere ver no podrás hacer nada, espero que tengas suerte.