Como dar calabazas si herir pero que lo pille?

Tengo un problema, debo ser demasiado ingenua o demasiado ... el caso es que me encanta entablar conversación con gente, aunque la conozca de poco.
Hace un año que trabajo de recepcionista en una clinica, y todos los dias al entrar y salir, hay un chico del restaurante de al lado, repartiendo panfletos. Como siempre le veo, ya es como "un vecino" y siempre le saludaba.
Un día, me dijo que era indu y que si podia ayudarle con el español, que tenia que arreglar unos papeles con el abogado y no le entendía nada, y yo tonta de mi, le dije que si. Asi que ese finde me hice con un monton de ejercicios. Durante el tiempo que estuve intentando explicarle cosas tan basicas como el me, te, se, nos, os se...y todo eso , fue todo normal. Pero cuando me iba le doy por decirme que el restaurante marchaba muy bien y me intento coger la mano y que dieramos un paseo. Yo retire la mano y me negue cortesmente alegando que tenia que ir a mi casa a hacer varias cosas.
Pero me senti fatal y super nerviosa, casi parecia que me habia dicho "tengo un monton de reses para poder mantenerte" o algo asi.
Desde entonces no hago mas que esquivarle, tuve que cambiar mi ruta para llegar al trabajo por otra mas larga, para nada, porque hoy estaba esperandome en la calle, cerca de mi trabajo y tuve que cerrar corriendo la puerta para que no se colase.
Me pone nerviosa y me da miedo, ademas de que tengo que explicarle las cosas en ingles y en esos momentos se me aturulla la cabeza, no se salir de este lio en el que me he metido, y mis amigos se lo toman a guasa, pero a mi me parece muy serio....
Necesito ayuda y consejo porfavor
Muchas gracias.